アマリネイ氏と読む日本の俳句（１）

松山や　秋より高き　天守閣（正岡子規）

Haiku de toamă al lui Masaoka Shiki 

  

Matsuyama - 

deasupra cerului de toamnă

se ridică donjonul castelului

　 (tradus de domnul Neculai Amălinei)

（コメント）

松山城は伊予の国（現在の愛媛県）勝山の山頂にそびえる名城で、金亀城、勝山城という別称もあります。

日本晴れの秋空はどこまでも高く澄み渡っていますが、松山城の天守閣はその秋空にも負けないくらいに高くそびえていると言うのです。「空より高く」と言わずに「秋より高く」と詠んだ着想が巧みです。（写真は松山城）