ルーマニアの詩・第2回

そして、もし日中...     ミハイ・エミネスク

Și dacă de cu ziua” Mihai Eminescu

 

Și dacă de cu ziua se-ntâmplă să te văz

Desigur că la noapte un tei o să visez,

Iar dacă peste ziua eu întâlnesc un tei

În somnu-mi toată noaptea te uiți ochii mei.

 

『そして、もし日中・・・』　ミハイ・エミネスク

 

そして、もし日中あなたに会ったら

もちろん僕は夜に菩提樹の夢を見るだろう

また、もし日中菩提樹に出会ったら

僕が眠っている間一晩中あなたは僕の目を見つめるだろう

 (コメント)

エミネスクには菩提樹を歌った詩がたくさんあります。ウェルテルが太陽を見上げながら「おお、僕のロッテ！」と呼びかけたように、エミネスクは菩提樹を恋人に見立てて「おお、僕のヴェロニカ！」と呼びかけたのでしょうか？

ヤシのコポー公園には彼の彫像と一緒に「エミネスクの菩提樹」と呼ばれる菩提樹があり、毎年多くのエミネスクファンが訪れます。