マジについて

ルーマニアのクリスマスソングに出てくるマジってなに？

Despre Magi  マジについて

Știți că în versurile colindelor apare adesea trei magi și îi dăruiesc pruncului Isus trei daruri? Dar ce sunt magii și de ce i-au adus lui Isus aceste trei daruri?

Domnișoara Sabina mi-a trimis un mail și mi-a lămurit aceste întrebări ale mele. 

Mulțumesc Sabina!

コリンデの歌詞にしばしばマジ(magi)が登場し生まれたばかりのイエスに三つの贈り物を捧げるのをご存知ですか？でもマジ(magi)ってどんな人たちですか？なぜ彼らはイエスにこれら三つの贈り物を持ってきたのですか？

ありがとう、サビナ！

Regii Magi, despre care se spune în cântec , așa cum știți , erau regi, dar și înțelepți ai Orientului care deslușeau tainele Universului, vestiți astronomi și clarvăzători . 

クリスマスソングの中で呼ばれているマジ(magi)は、あなたもご存知のように、王様たちでした。しかし同時に宇宙の謎を解明する東洋の賢者であり、有名な天文学者、先見の明を持つ人たちでもありました。

Ei au venit la leagănul pruncului Isus și i-au adus daruri ca unui împărat.

彼らは幼子イエスの許にやって来て、王様に対して捧げるものとしての贈り物を運んできました。

Aur, pentru ca aurul este regele metalelor si metalul regilor.

一つは黄金。なぜなら黄金は金属の王であり、王たるものの所有する金属だからです。

Smirna și tămâia sunt substanțe parfumate, rășini , extrase din scoarța unor arbori si care se foloseau in ritualuri. 

スミルナ(smirna)とタムイア(tămâia)は香りのある物質であり、ある樹木の樹皮から取り出される樹脂です。それらは儀式に用いられていました。

Tămâia, se ştie din vechime, era folosită la servicii religioase și indica dimensiunea de arhiereu a lui Isus.

タムイア(tămâia)は古代から知られていましたが、宗教的な礼拝の際に使われました。これはイエスの射手の大きさを指し示しています。

Smirna era folosită în ritualurile de înmormântare. Smirna adusă de magi simbolizează moartea şi jertfa Domnului Isus pentru întreaga omenire.

スミルナ(smirna)は葬儀に用いられていました。マジ(magi)によってもたらされたスミルナ(smirna)はイエスが全人類のために死に犠牲になったことを象徴するものです。

(注)

Magiはルーマニア語ではマジと発音されますが、一般的にはマギと呼ばれています。

聖書の中でtămâia(タムイア)は乳香と、smirna(スミルナ)は没薬と表現されています。