アマリネイ氏と読む日本の俳句（２）

塩汲みの　道々月を　こぼしけり（正岡子規）

Haiku de toamnă al lui Masaoka Shiki

Scoțind apa din mare

luna se varsă

pe drum 

(tradus de domnul Neculai Amălinei)

(コメント)

月は秋の季語です。

美しい月夜に海水を汲みに出かけた人が家に帰っていく場面です。汲んだ海水はバケツに入れて手に持っているのでしょうか、天秤棒にぶら下げているのでしょうか。一歩踏み出す毎に入れ物が揺れ、水がこぼれます。水をこぼしてしまうのですが、それを「月をこぼし」たと表現したところに、この作品のおもしろさがあります。歩くたびにバケツが揺れて水面に映っている月が壊れ、水と一緒にこぼれるのです。（写真は月夜の海）