渦巻洗濯機

　三日の夜はマリアさんの両親が暮らしているビストラ村の家に泊めていただきました。　四日の朝、マリアさんのお父さんと散歩をしました。最初畑に行って二人でキューリをかじりました。その後おもしろいものがあるといって案内してくれたのは、vâltoare（ヴルトアーレ）というものでした。vâltoare を辞書で調べると「川や海の渦、渦巻き）とあります。小川を流れる水が崖状のところで二、三メートルも落下するところがあります。小さな滝のようなものです。小川の水が流れ盥（たらい）状の大きな水貯めに流れ落ちると、水はその水貯めの中で回転して渦巻きをつくります。この仕掛けを利用して村人たちは「絨毯の洗濯」(spălat covoare) をするのです。私はこのようなルー...